烏克蘭“李娜”，教本國大學(xué)生學(xué)漢語

李娜教學(xué)生吹葫蘆絲 本人供圖

紅燈籠、中國結(jié)、“好好學(xué)習(xí)天天向上”標(biāo)語，李娜的漢語教室充滿中國元素  長江日報記者范婷婷 攝

2018年11月初，烏克蘭喀爾巴阡國立大學(xué)漢語教師伊麗丘克·伊琳娜代表學(xué)校，在上海參加了首屆中國國際進(jìn)口博覽會，為烏克蘭前總統(tǒng)尤申科及其夫人卡特琳娜擔(dān)任翻譯。

2012年，尚在武漢大學(xué)攻讀博士學(xué)位的伊琳娜參加江蘇衛(wèi)視的《非誠勿擾》節(jié)目，接受了長江日報記者采訪，與記者相識至今。伊琳娜取了個中文名“李娜”，與從武漢走向世界的網(wǎng)球明星同名。

2018年12月初，長江日報記者來到伊琳娜的家鄉(xiāng)，烏克蘭伊萬諾-弗蘭科夫斯克市，在她任教的喀爾巴阡國立大學(xué)采訪了她?；貞浧?008－2015年在武漢的7年時光，她說的最多的一句話是：“武漢是我心中最美好的回憶！”

喜愛中國傳統(tǒng)文化，穿旗袍吹葫蘆絲

2009年，李娜參加第二屆“漢語橋”在華留學(xué)生漢語大賽，一曲葫蘆絲演奏，為她贏得超高人氣。從小就對中國充滿好奇的李娜，受姑媽影響，來中國前曾自學(xué)兩年漢語?！拔覍h語一見鐘情始于歌曲《茉莉花》?！崩钅日f。

2008年李娜剛到武漢時，聽不懂武漢口音的普通話，而武漢人也聽不懂她的烏克蘭口音中文。為了鍛煉口語和聽力，她抓住一切機會與人交流：和同學(xué)討論作業(yè)、乘出租車時和司機聊天。慢慢的她的中文越來越好，甚至連武漢話都能聽懂幾句，她也因此結(jié)交了許多朋友。2011年，在第27屆武漢國際楚才作文競賽中，李娜以《我喜愛的中國人》，對武漢大爺周玉西作了一番描寫，獲得一等獎。

李娜先后在武漢兩所名校研究漢語，師從儲澤祥和蕭國政教授。2011年，她從華中師范大學(xué)取得對外漢語專業(yè)碩士學(xué)位后，進(jìn)入武漢大學(xué)讀書，在2015年畢業(yè)，獲得應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)博士學(xué)位。

7月畢業(yè)前夕，李娜穿上印有青花瓷圖案的旗袍、民國風(fēng)女學(xué)生裝以及博士學(xué)位服，在武大校園里拍了畢業(yè)照。畢業(yè)典禮上，時任校長李曉紅為她撥穗。她作為留學(xué)生代表致辭，用流暢的漢語說道：“在武大的這些日子里，我最后收獲的不僅僅是知識和畢業(yè)證書，更收獲了友情，體會到了酸甜苦辣，得到了成長。更重要的是，我在這里留下了歡笑，留下了很多和朋友們、老師們的珍貴回憶?！?/p>

怕太出名，離開《非誠勿擾》舞臺

主持過中央電視臺的《快樂漢語》，上過江蘇衛(wèi)視的《非誠勿擾》，數(shù)次主持武漢大學(xué)金秋國際文化節(jié)，李娜曾是武漢高校的“風(fēng)云人物”。

因為流利的漢語、甜美的外形、超高的情商，李娜在2010年成為中央電視臺《快樂漢語》節(jié)目外景主持人。她隨節(jié)目組到過成都、深圳、三亞、西安等城市拍攝視頻，推介旅游景區(qū)。

因為工作忙碌，李娜沒多少時間考慮終身大事。因此，中央電視臺的一位同事向她推薦了江蘇衛(wèi)視的婚戀交友節(jié)目《非誠勿擾》。2012年11月3日，李娜在《非誠勿擾》驚艷亮相，自稱是第四種人——外國女博士生，立刻在網(wǎng)絡(luò)上火起來。讓這位一心只想做漢語老師的烏克蘭姑娘有些意外：“沒想到這個節(jié)目在中國這么出名，我受到了太多的關(guān)注?！?/p>

很快，李娜離開了《非誠勿擾》的舞臺，留給觀眾無限想象。2013年1月，李娜以賬號“快樂漢語主持人李娜”發(fā)微博宣布找到愛人。

李娜說，2013年7月她在家鄉(xiāng)結(jié)婚，丈夫是中國人。2014年8月底，她在家鄉(xiāng)生下了女兒蘭蘭?！疤m蘭”寓意烏克蘭。

蘭蘭中文很好，時不時冒出幾個中文詞，讓不懂漢語的外婆懵住。李娜打算2019年帶蘭蘭回中國看爺爺奶奶，“希望能讓她多看看媽媽喜歡的這個國家。”

教學(xué)生品茶做燈籠，品嘗武漢熱干面

中國媒體關(guān)于李娜的報道，自她畢業(yè)開始戛然而止。然而，李娜與中國和武漢的故事，在她的家鄉(xiāng)伊萬諾-弗蘭科夫斯克繼續(xù)下去。

伊萬諾-弗蘭科夫斯克位于烏克蘭西部，是伊萬諾-弗蘭科夫斯克州的首府。這里是烏克蘭著名作家伊萬·弗蘭科的家鄉(xiāng)，也是李娜的出生地。

李娜任教的喀爾巴阡國立大學(xué)位于伊萬諾-弗蘭科夫斯克市中心，是烏克蘭西部重要的高等教育院校。2016年，李娜成為該校外國語學(xué)院的漢語教師，也是該校首位漢語教師。目前，學(xué)校未開設(shè)漢語系，李娜的工作是向英語、法語、德語等專業(yè)的學(xué)生教授第二外語漢語。

2018年10月1日，該校成為基輔國立語言大學(xué)孔子學(xué)院的漢語教學(xué)點。為此，基輔孔子學(xué)院派出兩位來自天津外國語大學(xué)的志愿者在該校從事漢語教學(xué)。李娜說，經(jīng)過兩年多的努力，“2019年，我們就要成立漢語系了。”

李娜的漢語教室在教學(xué)樓二樓，門口墻上掛著一個巨大的中國結(jié)，門上貼著“?！弊?，在一排教室中頗為顯眼。走進(jìn)教室，滿眼都是中國元素：屋頂?shù)踔t燈籠，窗戶及黑板兩邊墻上掛著中國結(jié)，黑板上方貼著毛筆寫的8個字：“好好學(xué)習(xí)，天天向上?！?/p>

李娜給每個學(xué)生都起了中文名，大家親切地稱呼她“李娜老師”。李娜認(rèn)為，感受中國文化是學(xué)習(xí)中文的好方法。她教學(xué)生品茶，還教他們跳《小蘋果》，并在學(xué)校成立78周年慶祝儀式上表演。她教學(xué)生唱鄭智化的《水手》，這首歌的曲調(diào)像烏克蘭民歌。中秋節(jié)，她教學(xué)生做燈籠，體會“每逢佳節(jié)倍思親”。她還教學(xué)生抖空竹、打太極拳。

李娜在學(xué)校挑選出7位愛唱歌的女生，成立了歌唱隊?，F(xiàn)在她們可以熟練地用中文唱《茉莉花》，還將一首經(jīng)典烏克蘭民歌翻譯成中文演唱。

李娜常常向?qū)W生介紹自己的第二故鄉(xiāng)武漢，描述黃鶴樓、戶部巷、東湖以及“東湖之濱，珞珈山下”的武漢大學(xué)。她尤其想念熱干面?！霸谖浯笞x書時，為了吃到正宗點的熱干面，我經(jīng)常晨跑到校外去?！睘榱俗寣W(xué)生也能品嘗到熱干面，她拜托記者采購了方便熱干面帶到烏克蘭，親自拌好后給學(xué)生嘗。她對學(xué)生說：“這個味道一開始可能有人會不適應(yīng)，可是一旦愛上就無論如何也忘不掉了?！?/p>

在喀爾巴阡國立大學(xué)采訪期間，李娜邀請長江日報記者在漢語文化日的活動中給學(xué)生們講講“武漢故事”。得知武漢是“大學(xué)之城”，有一百多萬大學(xué)生就讀，許多學(xué)生在課后向記者圍攏來，進(jìn)一步了解在武漢留學(xué)、居住等問題。李娜說：“我的學(xué)生們真幸運，有機會與來自我第二故鄉(xiāng)的鄉(xiāng)親交流?！币寥f諾-弗蘭科夫斯克州的“Galuchyna”等4家電視臺和喀爾巴阡國立大學(xué)媒體部對此次活動進(jìn)行了報道。

回到烏克蘭后，李娜保留著使用微信的習(xí)慣，常在朋友圈轉(zhuǎn)發(fā)與武漢有關(guān)的新聞。2015年7月24日，她轉(zhuǎn)發(fā)了武漢特大暴雨的消息，并評論：“我親愛的武漢的朋友們，希望你們都安好！”2016年10月，她轉(zhuǎn)發(fā)了武漢大學(xué)首屆校友集體婚禮直播，寫道：“很可惜我錯過了這么美的時光?！?/p>

李娜說：“對于我來說，中文將伴隨我一生，武漢的影響最深刻?！?/p>

長江日報記者范婷婷

教室墻上掛著武漢友人字畫

李娜的漢語教室掛著武漢友人贈送的字畫

長江日報記者范婷婷 攝

李娜的教室，有許多與武漢有關(guān)的物品，承載了她對武漢的思念。

一側(cè)墻上掛著《虎趣》，畫中兩只小虎圍繞在虎媽媽身邊，題字“烏克蘭美女李娜小姐存念”。李娜介紹，這幅畫是她2011年在解放公園參加活動時，一位畫家現(xiàn)場畫了送給她的。畫的兩邊掛著一副字“但愿人長久，千里共嬋娟”，是一位書法愛好者送給她的。另一側(cè)墻上有《蝦趣》和《桃花流水》兩幅畫，皆為武漢友人相贈。

李娜打開黑板旁邊一個柜子，從里面取出數(shù)十本資料，有報道她的報紙和雜志，也有她在武漢參加活動留下的宣傳冊。

李娜翻出一本雜志，上面刊登了她在央視擔(dān)任《快樂漢語》外景節(jié)目主持人的報道，配圖是她和一位男同事身穿古裝的工作照。李娜說：“就是他推薦我去參加《非誠勿擾》的?！?/p>

2015年5月，李娜參加了長江日報旗下英文報《長江周刊》組織的外籍友人綠道跑活動。那次活動記者參與了采訪報道。李娜特意找出報紙，指著她跑步的照片說：“當(dāng)時孩子剛8個月，我從老家回武漢做畢業(yè)論文，正好趕上你們組織的活動。”

“從武漢回來的時候，把這些都帶回來了。當(dāng)時只是覺得這些都是寶貴的回憶，不舍得丟棄?！被貞浧疬@些，李娜臉上一直帶著笑。

在李娜家中，墻上掛了許多十字繡，這些都是她在武漢買的，帶回烏克蘭后，媽媽親自繡出來并裝裱。她家墻上也掛著武漢友人贈送的畫。其中一幅高1.5米的老虎圖栩栩如生?！盀榱搜b裱這幅畫，媽媽花了許多錢，但是她覺得值得。”

李娜的學(xué)生中有一位特別優(yōu)秀，叫雅望，是英語系四年級的學(xué)生。她剛在基輔孔子學(xué)院參加了HSK4級考試，與記者用中文交流很順暢。李娜希望雅望有機會到中國學(xué)習(xí)，她考慮抽空回趟武漢，看能否幫雅望申請到武大或者華師的獎學(xué)金。    

（長江日報記者范婷婷）

記者手記 

一座罕有中國人的城 漢語學(xué)習(xí)熱情很高

李娜介紹，在伊萬諾-弗蘭科夫斯克，幾乎沒有中國人，更沒有中國餐廳和中國超市?！翱赡苣闶悄壳霸谶@里的第三個中國人，此外就是我們的兩位漢語志愿者?！钡珜W(xué)生們對漢語的學(xué)習(xí)熱情卻非常高。

在喀爾巴阡國立大學(xué)，李娜目前只給外國語學(xué)院的學(xué)生教漢語。據(jù)漢語志愿者李雯君介紹，前不久她們在校內(nèi)進(jìn)行了漢語專業(yè)推廣活動，物理、國際關(guān)系等專業(yè)的師生表示，因為與中國高校有合作或正在尋求合作，希望學(xué)習(xí)漢語。

每隔一周，李娜會到一百公里外的利沃夫國立大學(xué)給學(xué)生上漢語課。她說，在烏克蘭教師的工資不高，她每次的課時費差不多剛好支付往返的交通費，但是她愿意這樣奔波。

為了讓更多人了解中國，2018年12月4日，李娜舉辦了火鍋日活動，邀請學(xué)生們?nèi)コ胁少徥巢?，一起動手烹飪。?dāng)天恰逢烏克蘭總統(tǒng)波羅申科到訪該校。但學(xué)生們?yōu)榱似穱L火鍋，放棄了目睹總統(tǒng)到訪的機會。

2018年12月5日，李娜還在喀爾巴阡國立大學(xué)圖書館舉辦了漢語文化日活動。李娜穿著旗袍向師生介紹中國概況、文化、飲食等，還用葫蘆絲演奏了《月光下的鳳尾竹》。學(xué)生歌唱隊演唱了歌曲《茉莉花》，漢語志愿者表演了太極拳，現(xiàn)場掌聲不斷。    在伊萬諾-弗蘭科夫斯克，記者體會到了作為一個外國人被圍觀的滋味。李娜的學(xué)生用不流暢的漢語努力地向記者提出一個個問題：“你有什么愛好？”“中國女孩子平時喜歡做什么？”“你們也很喜歡韓國明星嗎？”

李娜說，她的學(xué)生們之前幾乎沒機會接觸中國人。2016年和2017年，中國國家漢辦曾給學(xué)校先后派來兩位漢語志愿者?！八麄兪呛芏鄬W(xué)生第一次見到的中國人。他們走后，2018年一次來了兩位志愿者。這是個好的開始，希望未來我們學(xué)習(xí)漢語的機會越來越多?！?/p>

在課堂上，李娜讓學(xué)生們講自己的理想。雅望說，她曾經(jīng)的理想是學(xué)好德語，現(xiàn)在她的理想是做一名漢語老師。           （長江日報記者范婷婷）