中新網(wǎng)濟南1月24日電 題：古籍整理“不打烊” 師生“燃燈注疏”

作者 王采怡 祁建月 李欣

蛇年春節(jié)將至，山東大學(xué)里仍有一間工作室燈火通明。雖已子時，該校文學(xué)院教授杜澤遜和他的學(xué)生們?nèi)月袷住队罉反蟮洹返裙偶?，對“大部頭”們進行整理。

在這間名為“校經(jīng)處”的房間里，古籍書目擺滿一整面墻，拼在一起的幾張長桌上，堆滿翻開的資料和寫滿字跡的稿紙。

學(xué)生們圍坐桌邊，安靜地忙碌著，或低頭比對手中不同版本的古籍，或緊盯電腦屏幕，在密密麻麻的文字里尋找需要修訂的線索。

“不只寒假，這里一年365天燈都亮到晚上11點。甚至除夕夜也有學(xué)生堅守。”杜澤遜說，存世古籍若未經(jīng)校勘、標點、注釋，一般讀者難以閱讀，因此需要系統(tǒng)整理。

古籍整理的工作量較大，專業(yè)人員少，若進展緩慢則無法滿足國家迫切需求。假期和晚上“加班”早已成為常態(tài)?！拔覀儾粌H不能拖延，還要在保證質(zhì)量的前提下，加快進度?！倍艥蛇d說。

《永樂大典》卷帙浩繁，現(xiàn)存800多卷、400多冊，半數(shù)在海外，半數(shù)存國內(nèi)。為給《永樂大典》加上現(xiàn)代標點符號，杜澤遜邀請了70多所高校的200余位專家參與其中。如今，標點符號工作已完成，團隊正在進行分類重編工作，力求讓《永樂大典》更便于閱讀。

除《永樂大典》外，該團隊還承擔(dān)著多個古籍整理項目，如《十三經(jīng)注疏》匯校、國家清史項目《清史·典籍志》《清人著述總目》、日本藏中國古籍總目、《齊魯文庫·典籍編》等項目。學(xué)生們分成多支隊伍，每個項目都設(shè)置秘書組和小組長，保障工作順利開展。

山東大學(xué)儒學(xué)高等研究院教師王曉靜主要協(xié)助杜澤遜開展日本藏中國古籍總目項目?！爸袊偶畺|傳日本歷史悠久，日本收藏的中國古籍?dāng)?shù)量大、質(zhì)量高，其中不乏中國已散佚的善本?！?/p>

工作中，王曉靜面臨諸多挑戰(zhàn)，如不同書目對同一本書的著錄存在差異，需要仔細甄別、統(tǒng)一，“解決問題的過程就像探案，不僅能更新知識儲備，而且非常有意思”。

在博士研究生隗茂杰看來，雖然假期仍需要在學(xué)校加班，但能為傳承傳統(tǒng)文化出一份力，一切都值得?！巴砩系沫h(huán)境安靜，更適合查閱資料、深入研究?！壁竺軓谋究茣r期就加入古籍整理項目，目前正參與《清人著述總目》的審校工作。

“我們的工作是國家修清史工作的一部分，能參與其中，為修清代史貢獻力量，使命感油然而生?！壁竺苊枋?，這種感覺就像穿越時空與先輩們相識，從他們手中接過墨筆，續(xù)寫歷史。

“我們現(xiàn)在做的工作非?；A(chǔ)，首先是對古籍進行原樣拍照、影印并上傳至網(wǎng)絡(luò)端，還要適當(dāng)加入標點符號、注釋，逐步使其接近現(xiàn)代讀者閱讀水平，減少弘揚傳統(tǒng)文化的障礙?！倍艥蛇d一直強調(diào)要加強古籍普及和數(shù)字化工作，“古籍中承載著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，閱讀古籍有利于繼承和弘揚這些文化”。(完)