阿根廷作家重慶開(kāi)書(shū)店：想為“8D魔都”寫(xiě)本書(shū)

中新社重慶12月21日電 題：阿根廷作家重慶開(kāi)書(shū)店：想為“8D魔都”寫(xiě)本書(shū)

作者 梁欽卿

“重慶是一座依山傍水、街巷鼎沸的現(xiàn)代化城市，給了我很多寫(xiě)作靈感。”近日，阿根廷作家吉列爾莫·布拉沃(Guillermo Bravo)在重慶接受中新社專訪時(shí)表示，已數(shù)不清來(lái)重慶有多少次了，但每次來(lái)感受都不同，“這座‘8D魔幻都市’與魔幻現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作風(fēng)格十分契合，未來(lái)很想以重慶為主題寫(xiě)本書(shū)。”

除了作家的身份外，布拉沃還是重慶市“仟雨集”書(shū)店的合伙人。該書(shū)店專注于經(jīng)營(yíng)拉美和西班牙文學(xué)作品。記者走進(jìn)店內(nèi)，發(fā)現(xiàn)店內(nèi)規(guī)模不大但內(nèi)容豐富，也有中國(guó)作家的西語(yǔ)版作品。

“我希望這個(gè)平臺(tái)不僅把拉美文學(xué)藝術(shù)帶到中國(guó)，同時(shí)把中華文化帶到拉美，為當(dāng)?shù)孛癖姶蜷_(kāi)一扇了解中國(guó)的窗戶?！辈祭终f(shuō)，今年已在阿根廷舉辦過(guò)一場(chǎng)大足石刻及石刻守護(hù)人的攝影展，未來(lái)還會(huì)在更多拉美國(guó)家巡展和交流，“希望通過(guò)我們的努力，架起中國(guó)和拉美國(guó)家之間文化和友誼的橋梁”。

提及布拉沃與中國(guó)的緣分，不得不提到一本西班牙語(yǔ)名著——《堂吉訶德》。

2008年，當(dāng)時(shí)身為記者的他因北京奧運(yùn)會(huì)首次來(lái)到中國(guó)，在走訪中看到《堂吉訶德》這本書(shū)在市場(chǎng)上很受歡迎，這引起了他的關(guān)注。于是，他找到這本書(shū)的中國(guó)譯者董燕生采訪，并結(jié)下深厚友誼。

在董燕生的引薦下，布拉沃還順利采訪到翻譯過(guò)《堂吉訶德》的中國(guó)翻譯家楊絳?！拔曳浅＞磁鍡罱{先生，她為了將作品翻譯得更貼近原著，自學(xué)西班牙語(yǔ)，加上她深厚的中文功底，最終作品既保留了原汁原味又符合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣，這很了不起。”他說(shuō)。

2012年，董燕生介紹他在中國(guó)一所大學(xué)教授拉美和西班牙文學(xué)。教書(shū)與寫(xiě)作成為布拉沃生活中不可或缺的部分，也是他與中國(guó)難以割舍的新起點(diǎn)。在中國(guó)生活這些年，他出版了多部作品，包括小說(shuō)、短篇集和詩(shī)集。

在布拉沃看來(lái)，文學(xué)其實(shí)是通過(guò)故事來(lái)研究人的學(xué)問(wèn)。在不同的文化環(huán)境中生活，會(huì)激發(fā)對(duì)于社會(huì)不同的思考。在阿根廷接觸的是熟悉的文化，潛意識(shí)里會(huì)覺(jué)得是理所當(dāng)然的，不用過(guò)多思考。但在中國(guó)完全不一樣，日常生活中的點(diǎn)滴小事都會(huì)思考為何會(huì)是這樣。

近十多年來(lái)，伴隨著中阿兩國(guó)各領(lǐng)域關(guān)系的飛速發(fā)展，兩國(guó)文化交流日益活躍起來(lái)，呈現(xiàn)出欣欣向榮的景象。

布拉沃提及，他在中國(guó)看到許多阿根廷文學(xué)作品被翻譯出版，尤其是博爾赫斯擁有極高的知名度。而阿根廷人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化普遍非常尊重，武術(shù)、太極、中醫(yī)都擁有眾多“粉絲”，布宜諾斯艾利斯市的唐人街每到周末都熱鬧非凡?！鞍⒏⑴c中國(guó)文化互補(bǔ)性強(qiáng)，兩國(guó)民眾也對(duì)彼此文化懷有非常濃厚的興趣。”

“正在阿根廷讀書(shū)的16歲侄子告訴我，當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國(guó)的印象早已不再是遙遠(yuǎn)、神秘，尤其是年輕人對(duì)中國(guó)高科技更感興趣?！辈祭忠舶l(fā)現(xiàn)，如今，中國(guó)手機(jī)品牌在阿根廷越來(lái)越受歡迎，中國(guó)產(chǎn)的無(wú)人機(jī)也備受矚目，科技發(fā)展、游戲產(chǎn)業(yè)等方面或許是未來(lái)阿中兩國(guó)合作的方向。(完)