讓更多古籍“活”起來

以《子不語》《聊齋志異》為背景展開奇幻想象，以《世說新語》《儒林外史》為線索呈現(xiàn)古代社會風貌，以《長恨歌》《牡丹亭》為靈感“續(xù)寫”更豐富的生命體驗……日前，由國家圖書館(國家古籍保護中心)、抖音集團主辦，國家古籍保護中心辦公室與番茄小說聯(lián)合承辦的“古籍活化 傳承書香”征文活動收官。在征集到的3萬余部以古籍為藍本進行再創(chuàng)作的作品中，最終角逐出15部獲獎作品。

當經(jīng)典古籍邂逅網(wǎng)絡(luò)文學，古老的故事在當代作者的筆下衍生出更多可能。

展開古今對話

中華文明源遠流長，一部部經(jīng)典的古籍是前人留下的寶貴財富。如何讓這些珍貴的古籍為更多人了解和熟悉？從通俗易懂且受眾廣泛的網(wǎng)絡(luò)文學入手是一個不錯的選擇。

在不少網(wǎng)絡(luò)文學作者看來，古籍是一個文學創(chuàng)作的“靈感寶庫”。古籍之中有著異彩紛呈的世界，當下流行的仙俠、玄幻、鬼怪等題材，不少藍本都出自經(jīng)典古籍。本次征文中獲得一等獎的作品《鄱陽湖君傳》脫胎于《子不語》中黑魚精的故事，作者將原作中的立場反轉(zhuǎn)，把主角設(shè)定為“一條只做好事卻突然遭劫被斬的魚妖”。該作品沒有局限于套路式的復仇故事，而是講述了主角以真誠之心帶領(lǐng)百姓奔赴好生活、追求與自然和諧發(fā)展共存的故事。

以古籍為線索進行二次創(chuàng)作，也可以為古籍中的故事“補足”，以不同視角更全面、更細致地呈現(xiàn)當時的社會風貌。獲獎作品《長安香》以《長生殿》中李隆基與楊玉環(huán)至死不渝的愛情故事為基礎(chǔ)，但卻將視角放在了一個性格灑脫卻又有著旺盛生命力的小人物身上。通過女主角張云京的故事，描繪出當時的社會環(huán)境和百姓的生活狀態(tài)。

而對于另一部分作者來說，他們更渴望通過自己的作品與古人“對話”，以古籍為靈感講述現(xiàn)代人的故事。獲獎作品《無情調(diào)》可以說是《牡丹亭》的“續(xù)寫”，但作者卻并不完全認同湯顯祖的“至情論”。與復述愛情跨越生死的故事相比，她更希望在保留原有故事背景和風格的基礎(chǔ)上，以現(xiàn)代人視角，用更多筆墨描寫主人公用智慧去解決問題、擺脫煩惱，強調(diào)身處逆境要自立自強的精神。

“此次征文，就是嘗試著通過形式創(chuàng)新，完成對古籍的另一種活化，讓它們在作者筆觸下‘活’過來?！狈研≌f總編輯謝思鵬表示，“我們鼓勵作者創(chuàng)作與古代醫(yī)術(shù)、技藝、職業(yè)、傳統(tǒng)文化題材相關(guān)的故事，向讀者展示瑰麗的中華文明?！?/p>

吸引更多受眾

在國家圖書館常務(wù)副館長、國家古籍保護中心副主任張志清看來，古籍不應(yīng)成為圖書館中“束之高閣”的文物，而應(yīng)通過各種形式的活化探索，將其蘊含的精神智慧與精神財富揭示出來，并賦予其今人的情感、價值、精神和想象，激活古籍這片“文化高地上的璀璨花園”。

“按照我的看法，每一部古籍的活化大概都是我們在時光長河里的一次穿越?！睆堉厩逭f，“古人的故事躺在書庫里，等待著今人的發(fā)掘。本次活動征集到了3萬部小說，這個數(shù)量已經(jīng)頗為壯觀，但我依然期待著未來更多作品的產(chǎn)出和全社會更廣泛的參與?！?/p>

在番茄小說執(zhí)行總編樂力看來，他希望通過這樣的活動拉近古籍與更多普通人的距離，讓有興趣的讀者能更便捷地接觸到這些珍貴的歷史文獻，并進一步激發(fā)人們對古籍的興趣和熱愛。“作為一個‘看’書的平臺，我們一直在努力讓每一本書都能夠被需要它的人看見，古籍也不例外?！睒妨φf。

對于網(wǎng)絡(luò)文學創(chuàng)作者而言，以古籍為靈感進行再次創(chuàng)作，也是降低古籍閱讀門檻的一種嘗試。在獲獎作者任歡游看來，古籍就像是“古代人裝在玻璃罐里的時光膠囊”，以文字形式把歷史以一種緩慢且浪漫的方式傳至當下。她希望通過自己的創(chuàng)作，以更通俗的方式讓更多讀者了解古籍。

借力數(shù)字技術(shù)

如果說網(wǎng)絡(luò)文學讓更多人對古籍產(chǎn)生了興趣，那么想要將這份“興趣”轉(zhuǎn)化為對古籍和古籍保護事業(yè)更長久的關(guān)注，則離不開對古籍更深入的了解。古籍活化需要以保護歷史文化為前提，也需與當下的媒介環(huán)境、社會價值充分融合。

在張志清看來，圖書館及古籍館將古籍等代表民族文化的文化遺產(chǎn)收藏保存，是一項從“歷史的長河當中呵護到今天”的工程，而數(shù)字化技術(shù)和數(shù)字化閱讀平臺，則能夠在這項工程當中發(fā)揮獨有的作用，以數(shù)字化手段助力古籍的流傳。

作為數(shù)字閱讀平臺，番茄小說在古籍的普及與傳播方面，不斷進行著探索。通過公版書引入上架，番茄小說為更多讀者帶來在手機上即可閱讀經(jīng)典古籍的便利。據(jù)介紹，目前累計有超過5700萬人閱讀過這些在番茄小說上架的公版書，其中《西游記》《紅樓夢》等四大名著和《孫子兵法》《山海經(jīng)》等國學經(jīng)典是最受歡迎的內(nèi)容。

在本次征文活動中，“識典古籍”平臺為創(chuàng)作者和讀者帶來更多深入了解古籍的機會。2022年10月，由“北京大學—字節(jié)跳動數(shù)字人文開放實驗室”研發(fā)的古籍數(shù)字化平臺“識典古籍”上線，通過OCR校對?？薄⒆詣訕它c、實體識別、自動翻譯等技術(shù)的整合，如今已實現(xiàn)了2000多部古籍的電子化和可視化。作為一款文化公益產(chǎn)品，“識典古籍”平臺為公眾提供免費閱讀和利用古籍的便利。

北京大學人工智能研究院副研究員、北京大學數(shù)字人文中心副主任楊浩表示，從簡牘到紙張、從手抄到雕版印刷，古籍的保護與傳承經(jīng)歷了數(shù)次物理載體變革和媒介變革，一直面臨突破載體限制的問題。如今，數(shù)字化技術(shù)和人工智能，正在幫助古籍“插上騰飛的翅膀”，實現(xiàn)高速且高效的傳播。在當下的數(shù)字環(huán)境下，通過網(wǎng)絡(luò)平臺及可視化技術(shù)助力人文學科打造基礎(chǔ)信息設(shè)施，對于智能時代數(shù)據(jù)驅(qū)動的人文研究范式，有著積極的價值。(本報記者 黃敬惟)

來源：人民日報海外版