泰勒弗朗西斯全球圖書業(yè)務(wù)總裁貝謹(jǐn)立：將更多優(yōu)秀的中國(guó)學(xué)者作品推介給世界

中新網(wǎng)11月10日電 當(dāng)前，全球主流學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)正在持續(xù)加強(qiáng)同中國(guó)出版機(jī)構(gòu)的交流與合作。近日，擁有逾200年歷史的泰勒弗朗西斯(Taylor& Francis)出版集團(tuán)全球圖書業(yè)務(wù)總裁貝謹(jǐn)立(Jeremy North)接受法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》專訪時(shí)表示，“我們想更好地了解中國(guó)學(xué)術(shù)界的需求，發(fā)表更多中國(guó)聲音，讓更多來(lái)自世界各地的學(xué)者受益于中國(guó)學(xué)術(shù)成就的財(cái)富和中國(guó)社會(huì)、文化與歷史的智慧?！?/p>

貝謹(jǐn)立(Jeremy　North)。(受訪者供圖)

助力中國(guó)學(xué)者與全球?qū)W者建立連接

前不久，泰勒弗朗西斯(Taylor& Francis)出版集團(tuán)與中國(guó)社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社聯(lián)合發(fā)布“中國(guó)視角”系列著作，該系列包括300多本書籍，主要出版中國(guó)學(xué)者優(yōu)秀的原創(chuàng)和翻譯作品，涵蓋社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治和其他跨學(xué)科領(lǐng)域。“這是我非常自豪的一個(gè)項(xiàng)目，我也很榮幸能夠成為向國(guó)際讀者分享這些書籍的出版商?！必愔?jǐn)立說(shuō)，“事實(shí)上，我們以中國(guó)為主題出版圖書的歷史已超過(guò)百年，近年來(lái)，一些著作的出版在世界學(xué)術(shù)界引起極大反響，并且通過(guò)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言傳播了中國(guó)學(xué)者的聲音?！?/p>

目前，泰勒弗朗西斯(Taylor& Francis)出版集團(tuán)已與中國(guó)多個(gè)出版集團(tuán)建立起長(zhǎng)期合作關(guān)系，并通過(guò)“版權(quán)走出去”的合作出版方式，將更多優(yōu)秀的中國(guó)學(xué)者作品以英文譯本的形式推介給世界各地的讀者。在貝謹(jǐn)立眼中，學(xué)術(shù)出版商的全球化發(fā)展戰(zhàn)略并不僅僅是為了征服新的市場(chǎng)，而是回到知識(shí)的更高目標(biāo)——幫助人類找到解決問(wèn)題的方法，從而建設(shè)更美好的世界?！氨热?，我們參與策劃和出版的《“一帶一路”手冊(cè)》(Routledge Handbook of the Belt and Road)就是一個(gè)里程碑式的項(xiàng)目，它證明了知識(shí)自由跨越國(guó)界的強(qiáng)大力量?！彼f(shuō)。

《“一帶一路”手冊(cè)》是全球首部以“一帶一路”倡議為主要內(nèi)容的百科讀本，由中英兩國(guó)學(xué)者共同編輯，匯集了不同地域、不同文化和學(xué)科背景的專家見(jiàn)解和學(xué)術(shù)成果，為西方國(guó)家理解中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、外交政策提供了窗口。“未來(lái)，我們將繼續(xù)致力于出版更多關(guān)于這一主題的作品，繼續(xù)助力中國(guó)學(xué)者的成果走向世界，與全球?qū)W者建立連接?！必愔?jǐn)立說(shuō)。

貝謹(jǐn)立在今年舉行的北京出版高峰會(huì)議上發(fā)表演講。(受訪者供圖)

“焦慮是真實(shí)存在的，機(jī)會(huì)也是真實(shí)存在的”

進(jìn)入后疫情時(shí)代，全球出版業(yè)面臨著復(fù)雜形勢(shì)與不確定因素的全方位挑戰(zhàn)。面對(duì)不確定性，貝謹(jǐn)立曾在中國(guó)談?wù)撨^(guò)一個(gè)有趣的概念——FOMO(Fear of Missing Out，意為“錯(cuò)失恐懼癥”)，“它描述的是當(dāng)人們認(rèn)為自己錯(cuò)失了別人所享受的巨大的、令人興奮的機(jī)會(huì)和經(jīng)歷時(shí)的恐懼?！彼f(shuō)，“大流行造成的破壞導(dǎo)致人們非常擔(dān)心，如果不迅速采取措施加以適應(yīng)，就有被客戶和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手拋開(kāi)的風(fēng)險(xiǎn)。如今，面對(duì)數(shù)字出版和人工智能等技術(shù)創(chuàng)造的日益增長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，人們也感到非常焦慮?！?/p>

貝謹(jǐn)立認(rèn)為，不論在中國(guó)或是在西方，“錯(cuò)失恐懼癥”仍然伴隨著我們，并將永遠(yuǎn)伴隨著我們?！氨蛔兓瘔旱沟慕箲]是真實(shí)存在的，許多機(jī)會(huì)也是真實(shí)存在的。但我不認(rèn)為它是消極的，我相信FOMO在學(xué)術(shù)出版界可以發(fā)揮重要作用。我們必須確保戰(zhàn)略性地應(yīng)對(duì)任何變化和擴(kuò)張，保持我們對(duì)出版高質(zhì)量?jī)?nèi)容的關(guān)注，避免專注于單一‘大事’的誘惑，無(wú)論是一種技術(shù)、一種產(chǎn)品，還是一群客戶。多元化和多嘗試將更富有成效?！?/p>

“在中國(guó)建立強(qiáng)有力的合作伙伴關(guān)系帶來(lái)機(jī)遇”

如今，數(shù)字出版的興起等變化促使許多出版商，尤其是英美的學(xué)術(shù)出版商重新評(píng)估自己的角色。貝謹(jǐn)立堅(jiān)信，學(xué)術(shù)出版商的存在是為了將作者與讀者相連，把專家和學(xué)習(xí)者連接起來(lái)。“我們一直在尋找方法來(lái)調(diào)整我們的功能、服務(wù)模型和內(nèi)容輸出，以滿足“知識(shí)創(chuàng)造者”(專家和學(xué)者)的需求。同時(shí)，采用更加全球化的運(yùn)營(yíng)策略和思維方式，促進(jìn)跨越文化和地理界限的知識(shí)遷移，以及來(lái)自世界各地的不同見(jiàn)解和觀點(diǎn)的分享?！?/p>

中國(guó)讀者在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)Taylor&　Francis展位閱讀和交流。(受訪者供圖)

今年，貝謹(jǐn)立在2023國(guó)際出版企業(yè)高層論壇上發(fā)言時(shí)強(qiáng)調(diào)了全球合作的重要性，并分享了他讀到的《李光耀論中國(guó)與世界》書中的一個(gè)觀點(diǎn)，李光耀在書中指出，21世紀(jì)的商業(yè)將越來(lái)越多地受到“基于合作伙伴關(guān)系而非基于所有權(quán)關(guān)系的加速增長(zhǎng)”的影響。

他說(shuō)：“這個(gè)想法與我們的理念非常契合。從一開(kāi)始，我們就認(rèn)識(shí)到在中國(guó)建立強(qiáng)有力的合作伙伴關(guān)系所帶來(lái)的巨大機(jī)遇。我們的做法一直是將我們的關(guān)系建立在互惠互利的基礎(chǔ)上，這種關(guān)系將在未來(lái)十年或更長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)延續(xù)下去，并將我們與中國(guó)的合作伙伴關(guān)系和我們?cè)谑澜绺鞯氐乃谐霭婊顒?dòng)結(jié)合起來(lái)?！?/p>

“通過(guò)知識(shí)促進(jìn)人類進(jìn)步(Foster human progress through knowledge)是泰勒弗朗西斯出版集團(tuán)的使命，”貝謹(jǐn)立表示，“未來(lái)，我們將與更多的合作伙伴合作，將前沿、優(yōu)質(zhì)的研究成果帶到中國(guó)，支持中國(guó)學(xué)術(shù)走向世界，為國(guó)際學(xué)術(shù)界和整個(gè)社會(huì)做出更大的貢獻(xiàn)?！?文/王雨辰)